If you realized that you need to add a photo to the album while in the Designer, click on "Upload a New Photo" in the Photos panel:
A file selector will appear. Choose the photo you'd like to upload. The Designer will upload the photo, refresh the Photos panel, and the new photo will be available for use. You can choose and upload multiple room photos at once.
Note: this Upload a New Photo option is not available in an online sales opportunity.